Each Dollar A Bullet (tradução)

Original

Stiff Little Fingers

Compositor: Jake Burns

Ah, parece ser tão romântico
Quando a luta está por aí
E eles estão passando ao redor do Shamrock
E você está cheio de lágrimas
Pelo amor da querida antiga Irlanda
Que você nunca viu
Você lança vinte dólares
E canta Wearing of the Green

Cada dólar uma bala
Cada vítima filho de alguém
E os americanos matam irlandeses
Tão certos como se tivessem disparado a arma

Agora você nunca esteve nas ruas de Belfast
E ouviu as bombas explodirem
Ou escondeu-se embaixo de cobertores
Quanto havia túmulos nas estradas
Não, você nunca teve seu melhor amigo morto
Ou perdeu seu filho favorito
Mas você ficará lá e nos contará
Apenas o que nós estamos fazendo de errado

Cada palavra falsa uma bala
Cada vítima filho de alguém
E ingleses matam os irlandeses
Tão certos como se tivessem disparado a arma

A partir do momento em que você nasceu foi dito
Para odiar o outro lado
Eles não são como nós, eles não são os mesmos
Nós sabemos por que estamos certos
Mas você não pode ver que nós somos todos iguais
Não há certo e errado
Por que não podemos parar e perceber
Nós odiamos demais, por muito tempo

Cada mentira uma bala
Cada vítima filho de alguém
E irlandeses matam irlandeses
Tão certos como se tivessem disparado a arma

Como você pode se convencer
Que o que você faz é certo?
Enquanto pessoas morrem lá
Noite após noite
Você nunca se perguntou
Por que isso continua?
As esperanças e medos e todas as lágrimas
São enterradas no seu chão
Enterradas no seu chão

Cada rumor uma bala
Cada vítima filho de alguém
E uma conversa descuidada mata irlandeses
Tão certa como se tivesse disparado uma arma

Bem, isso durou tanto tempo
E muitos morreram
É uma parte da minha própria vida
No entanto me deixa mistificado
Como um povo tão inteligente
Amigável, amável e corajoso
Pode se jogar com tanta vontade
Em um túmulo aberto

Cada novo dia uma bala
Cada vítima filho de alguém
E a ignorância mata irlandeses
Tão certo como se tivéssemos disparado a arma